Din episoadele anterioare :
Ce-ar fi ca Cele Șapte Regate,
să fie conduse de o femeie dreaptă și un bărbat onorabil ?
Ești Aegon Targaryen, moștenitorul de drept al Tronului de Fier.
Ai fost mereu.
Nu e nevoie să-mi fie prietenă,
dar îi sunt regină.
Dar acum trebuie să luptăm umăr la umăr
sau vom muri.
Ce nu fac eu pentru dragoste.
Când eram copilă, fratele meu mă adormea cu o poveste ...
Despre omul care ne-a omorât tatăl.
Care l-a înjunghiat în spate și i-a tăiat gâtul.
Care s-a așezat apoi pe Tronul de Fier și a privit
cum i se scurge sângele pe podea. Mi-a mai spus și alte povești.
Despre tot ce urma să-i facem acestui bărbat
după ce aveam să recucerim Cele Șapte Regate.
Sora ta a făgăduit să-și trimită oștirile în Nord.
- E drept. - Nu văd nicio oștire.
Văd un singur bărbat, cu o singură mână.
Se pare că sora ta m-a mințit.
M-a mințit și pe mine.
N-a intenționat nicio clipă să-și trimită oștirea în Nord.
Are flota lui Euron Greyjoy și 20.000 de noi oșteni.
Compania de Aur din Essos, cumpărată pe de-a întregul.
Chiar dacă-i înfrângem pe morți, va putea să-i distrugă pe cei ce scapă.
"Noi" ?
Am făgăduit să lupt de partea viilor. Vreau să-mi țin făgăduiala.
- Înălțimea Ta, îmi știu fratele. - Cum îți știai sora ?
A venit singur, știind prea bine cum va fi primit.
De ce ar fi făcut asta dacă nu spune adevărul ?
Poate că se bizuie pe fratele lui să-l apere,
până când prinde ocazia să-mi taie gâtul.
Ai dreptate. Nu e de încredere. Mi-a atacat tatăl în plină stradă.
A încercat să-mi distrugă Casa și familia, ca și Înălțimii Tale.
Vrei să-mi cer iertare ?
Nu am de gând.
Eram în război.
Tot ce am făcut, am făcut pentru Casă și familie. Aș face-o din nou.
Ce nu facem pentru dragoste ...
De ce ți-ai abandonat Casa și familia ?
Asta e mai presus de loialitate.
E vorba despre supraviețuire.
Nu mă cunoști, Înălțimea Ta.
Dar eu îl cunosc pe Ser Jaime. E un om de onoare.
A fost prizonierul meu, odată.
Când am fost capturați și cei care ne-au prins
au încercat să mă siluiască, Ser Jaime m-a apărat.
Și din cauza asta și-a pierdut mâna.
Fără el, doamna mea, nu ai fi scăpat cu viață.
Mi-a dat arme, armură
și m-a trimis să te găsesc și să te aduc acasă,
fiindcă s-a legat cu jurământ în fața mamei tale.
Te pui chezaș pentru el ?
Da.
Ai lupta alături de el ?
Aș lupta.
Mi-am pus viața în mâinile tale.
Dacă ți-ai pune viața în mâinile lui, ar trebui să-l primim.
Păzitorul Nordului ce are de spus despre asta ?
Niciun om nu e de prisos.
Prea bine.
Mulțumesc, Înălțimea Ta.
Ori ai știut că Cersei minte și m-ai înșelat, ori n-ai știut nimic.
Deci, ești ori trădător, ori neghiob.
- Am fost un neghiob. - Nu e prima oară.
Cersei e încă pe tron.
Dacă nu mă poți ajuta să-l recuceresc, voi găsi altă Mână care poate.
Mă bate gândul că în curând asta va ajunge la unul dintre voi.
Faceți loc !
Nu ai nimic mai bun de făcut ?
Mi-ai făcut arma ?
Imediat ce termin de făcut câteva mii de topoare din astea.
Fă-o pe a mea înainte. Vezi să fie mai tare de-atât.
E îndeajuns de tare.
O să fii mai în siguranță jos, în criptă.
Tu acolo o să fii, în criptă ?
- Nu, dar ... - Dar tu ești luptător.
Am avut parte de lupte.
- Împotriva lor ai luptat ? - Da. Împotriva unora dintre ei.
Câți ?
Câțiva.
A fost de-ajuns.
Cum sunt ?
Răi.
Foarte răi.
"Foarte răi" ?
Până și un ucenic de fierar se poate exprima mai bine.
Cum arată ? Cum miros ? Cum se mișcă ? Cât de greu e să-i omori ?
Uite, știu că vrei să lupți.
Și știu că nu te sperie siluitorii sau ucigașii sau ...
Dar asta e altceva. Asta e ... Asta e moartea întruchipată.
Vrei să știi cum sunt cu adevărat ? Asta sunt : moartea.
Cunosc Moartea.
Are multe chipuri.
Abia aștept să-l văd pe ăsta.
- Arma mea ? - O fac îndată.
Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut.
Atunci nu ți-a părut rău.
Îți apărai familia.
Nu mai sunt cel de atunci.
Ai fi rămas același, dacă nu mă împingeai pe fereastra aia.
Iar eu aș fi fost tot Brandon Stark.
- Acum nu mai ești ? - Nu.
Acum sunt altceva.
Nu ești furios pe mine.
Nu sunt furios pe nimeni.
De ce nu le-ai spus ?
N-ai să ne poți ajuta în bătălia asta, dacă îi las să te omoare înainte.
Dar după bătălie ?
De unde știi că va mai fi un "după" ?
Următorul.
Pune un semn în pământ !
Adu-l la zid !
Sus, pe zid. În ordine.
Iată-ne.
Da, iată-ne.
Din nou împreună.
Și mulțimea se bucură.
- Despre noua lor regină ce părere au ? - E și noua ta regină.
N-au uitat cum a fost ultima oară
când Targaryenii au adus dragoni în Nord.
O să se dea pe brazdă când o să vadă că Daenerys e altfel.
Chiar e ? Altfel ?
Da.
- Ești sigur în privința ei ? - Sunt.
- Ea n-a părut sigură în privința ta. - E de înțeles.
Am făcut o greșeală de om deștept.
Mi-am subestimat dușmanii.
Cersei mi-a spus că s-a schimbat când a rămas grea.
O șansă să o luați de la început. Iar eu am crezut-o.
A mințit și despre prunc ?
Nu, partea aia e adevărată.
S-a priceput mereu să mintă cu jumătăți de adevăr.
Nu m-aș judeca aspru în locul tău. Pe mine m-a păcălit cel mai mult.
- Ce ? - Pe tine nu te-a păcălit niciodată.
Ai știut mereu ce era și ai iubit-o oricum.
Așadar ...
Vom muri la Winterfell.
Nu e moartea pe care aș fi ales-o.
Mi-am închipuit mereu c-am să mor în patul meu,
la 80 de ani, cu burta plină de vin și ...
- Gura unei fete pe mădular. - Gura unei fete pe mădular.
Măcar nu mă omoară Cersei.
Sunt sigur c-o să mă bucur c-o privez de satisfacție
în timp ce mă sfâșie morții.
Poate că, după ce mor,
o să dau năvală în Debarcaderul Regelui, s-o sfâșii eu pe ea.
E bine.
Așa, țintește.
Nu te repezi.
Înainte.
- Hai. - Ser Jaime.
Lady Brienne.
A făcut progrese.
- Se descurcă bine. - Încă o dată. Hai !
- Mai are multe de învățat. - Sunt sigur că-l vei învăța.
Mai bine.
- Am auzit că tu comanzi flancul stâng. - Așa e.
E ... E un teren prielnic.
Așa e.
E mai înalt, ceea ce ne avantajează.
Dacă putem să strângem rândurile, poate reușim să-i respingem.
Da, cred că ai dreptate.
- Ce faci ? - Ce anume ?
- Cred că știi. - Chiar nu știu.
N-am mai purtat niciodată o discuție atât de lungă fără să mă insulți.
Vrei să te insult ?
- Nu ! - Bine.
Am venit la Winterfell, fiindcă ...
nu mai sunt luptătorul de altădată.
Dar aș fi onorat să lupt sub comanda ta, dacă mă primești.
E timpul să mă întorc.
Iartă-mă, khaleesi.
Mi-ai greșit cu ceva ?
De multe ori.
Acum multă vreme și ai fost iertat.
Dar m-ai iertat, în pofida neajunsurilor mele.
Când am auzit că l-ai numit pe Tyrion Mână, vestea mi-a frânt inima.
Când l-am numit Mână, nu știam dacă te voi mai vedea vreodată.
Ai făcut alegerea potrivită.
Nu credeam că-l placi din cale-afară.
Nu-l plăceam.
Nu i-a tăcut gura o clipă între Volantis și Meereen.
Abia m-am stăpânit să nu-l arunc în mare.
Dar mintea din spatele acelor vorbe.
A făcut greșeli.
Greșeli mari.
Ca noi toți.
Și le recunoaște
și învață din ele.
Mă sfătuiești să-l iert pe omul care ți-a furat rangul ?
Da.
Și încă o sugestie, dacă-mi dai voie.
În clipa în care iese ultimul oștean, ar trebui să închidem porțile.
Țineți-le deschise cât de mult puteți. Încă mai vin oameni din împrejurimi.
Lady Sansa, speram să vorbim între patru ochi.
Mai devreme am crezut că eram de acord.
În privința lui Ser Jaime.
Brienne mi-a fost credincioasă dintotdeauna.
Mă încred în ea mai mult decât în oricine.
Mi-aș dori să pot spune la fel despre sfetnicii mei.
Tyrion e un om bun.
Cu mine s-a purtat mereu frumos.
Nu l-am numit Mână doar fiindcă era un om bun.
L-am numit Mână, fiindcă era bun și inteligent
și necruțător la nevoie.
Nu trebuia să se încreadă în Cersei.
Nici Înălțimea Ta nu trebuia.
Credeam că-și cunoaște sora.
Familiile sunt complicate.
Ale noastre așa au fost.
Un lucru trist pe care-l avem în comun.
Mai avem și alte lucruri în comun.
Știm amândouă cum e să conduci oameni
care acceptă cu greu domnia unei femei.
Și am făcut amândouă treabă bună, din câte văd.
Totuși, simt că suntem în conflict.
De ce ?
Fratele tău.
Știi că te iubește.
Te supără asta.
Bărbații fac lucruri prostești pentru femei.
Se lasă duși de nas ușor.
Toată viața n-am avut decât un țel : Tronul de Fier.
Să-l iau înapoi de la cei care mi-au distrus familia
și erau s-o distrugă și pe a ta. Războiul meu era cu ei.
Până l-am întâlnit pe Jon.
Acum sunt aici, la capătul lumii,
lupt alături de Jon în războiul lui.
Spune-mi, cine a dus de nas pe cine ?
Trebuia să-ți mulțumesc din clipa în care ai venit.
Am greșit.
Sunt aici fiindcă îl iubesc pe fratele tău și am încredere în el
și știu că cuvântul dat e lege pentru el.
E al doilea bărbat din viața mea despre care pot spune asta.
Cine a fost primul ?
Un bărbat mai înalt.
Și ce se întâmplă după ?
Îi înfrângem pe morți, o distrugem pe Cersei ...
Ce se întâmplă după ?
Iau Tronul de Fier.
Cum rămâne cu Nordul ?
Ne-a fost luat și noi l-am recucerit
și am jurat să nu mai plecăm genunchiul în fața nimănui.
Ce se va întâmpla cu Nordul ?
Iertare, doamna mea. Înălțimea Ta ...
Ce este ?
Regina mea.
Sora ta ?
Are doar câteva corăbii și nu a putut veni aici.
Așa că, a ridicat pânzele spre Insulele de Fier,
să le recucerească pentru domnia ta.
De ce nu ești cu ea ?
Vreau să lupt pentru Winterfell, pentru Lady Sansa ... Dacă mă primești.
- Lordul meu, nu suntem oșteni. - Acum sunteți.
Am trăit aproape toată viața, fără să calc lângă vreo bătălie
și am scăpat cu viață din Bătălia Bastarzilor, dincolo de zidurile astea.
Dacă am putut eu să scap cu viață, puteți și voi.
O să vă dea arme la forjă.
Într-acolo.
Mulțumesc.
Când vine vremea, să fiți în criptă. E locul cel mai ferit de primejdie.
Prin arcada de acolo.
Mulțumesc.
Încotro s-o iau ?
Încotro vrei să te duci ?
Toți copiii o să coboare în criptă când vine vremea.
Dar frații mei au fost amândoi oșteni.
Vreau să lupt și eu.
Mă bucur să aud asta.
Eu voi fi în criptă cu fiul meu
și m-aș simți mult mai bine, dacă ai fi acolo, să ne aperi.
Sunt sigur că mulți și-ar dori asta.
Bine. Atunci o să apăr cripta.
Vin călăreți !
- Mica mea cioară ... - Credeam că te-am pierdut.
Era cât pe ce.
- Cum v-ați găsit ? - Ne-am întâlnit la Ultima Vatră.
Morții ajunseseră înaintea noastră.
- Familia Umber ? - Acum luptă pentru Regele Nopții.
A trebuit să-i ocolim ca să ajungem aici.
Cine nu-i aici acum
e cu ei.
Cât mai avem ?
Până mâine, înainte de răsărit.
Matahala de femeie e pe aici ?
Vin ...
Următorul.
Avem sticla dragonului și oțel valyrian.
Dar sunt prea mulți.
Mult prea mulți.
Vrăjmașul nu obosește.
Nu se oprește.
Nu simte nimic.
Nu-l putem învinge în luptă dreaptă.
Atunci, ce putem face ?
Regele Nopții i-a creat pe toți. Sunt la porunca lui.
Dacă e ucis ...
- Dacă-l ucidem, am putea izbândi. - Dacă e așa, nu se va avânta în luptă.
Ba da.
Va veni după mine.
A mai încercat, de multe ori, cu mulți Corbi cu Trei Ochi.
De ce ?
Ce vrea ?
O noapte fără sfârșit.
Vrea să șteargă lumea asta cu totul, iar eu sunt amintirea ei.
Asta înseamnă moartea, nu-i așa ?
Uitare.
Să fii uitat.
Dacă uităm unde am fost și ce am făcut, nu mai suntem oameni.
Ci fiare.
Amintirile tale nu vin din cărți. Poveștile tale nu sunt doar povești.
Dacă aș vrea să distrug lumea, aș începe cu tine.
- Cum te va găsi ? - M-a însemnat.
Știe unde sunt, mereu.
Vei sta în criptă, la loc sigur.
Nu.
Trebuie să-l ademenim în câmp deschis, înainte să ne distrugă oștirea lui.
Am să-l aștept în pădurea zeilor.
- Vrei să te folosim drept momeală ? - Nu te lăsăm singur acolo.
Am să stau eu cu el.
Cu oamenii de fier.
Ți-am luat castelul. Lasă-mă să te apăr acum.
Le vom ține piept morților, cât ne țin puterile.
Când vine vremea, eu și Ser Davos vom fi pe ziduri,
să dăm semnalul pentru aprinderea șanțului.
Ser Davos e în stare să fluture singur o torță.
Tu vei sta în criptă.
Înălțimea Ta, am mai luptat, pot să mai lupt. Lângă cei care-și riscă viețile.
Ei sunt mii, tu ești unul singur.
Nu poți lupta la fel de bine ca ei, dar gândești mai bine decât oricare.
Ești aici datorită minții tale. Dacă scăpăm cu viață, îmi trebuie.
Dragonii ne avantajează în câmp deschis.
Dacă sunt pe câmpul de bătălie, nu-l pot apăra pe Bran.
Trebuie să fim aproape. Nu prea aproape, altfel Regele Nopții n-o să vină.
- Dar îndeajuns, încât să-l atacăm. - Focul dragonilor îl va opri ?
Nu știu. N-a mai încercat nimeni.
O să murim cu toții.
Dar măcar o să murim împreună.
Să ne odihnim puțin.
Înălțimea Ta.
Ai nevoie de ajutor ?
Nu.
- Ai parcurs un drum straniu. - Mai straniu decât mulți.
Mi-ar plăcea să aud povestea.
E o poveste lungă.
Era bine dacă eram ferecați într-un castel,
în toiul iernii, fără să avem unde merge ...
Bună.
Când Daenerys își va cuceri tronul, locul nostru nu va mai fi aici.
Îi sunt credincios reginei mele.
Voi lupta până când dușmanii ei vor fi înfrânți,
dar când se va sfârși războiul și ea va învinge ...
Vrei să îmbătrânești aici ?
Nu vrei să faci nimic altceva, să vezi nimic altceva ?
Naath.
Mi-ar plăcea să revăd plajele.
Atunci o să te duc acolo.
Poporul meu e pașnic.
Nu ne putem apăra.
Poporul meu nu e pașnic.
Vă vom apăra noi.
I-ai spus ?
Nu.
Ești precaut.
Nu vrei să te pripești.
Aștepți momentul ...
Și acum începe veghea noastră.
Gilly ? Micul Sam ?
- Vor fi feriți de primejdie în criptă. - Dacă vrei să li te alături ...
Să-i aperi.
Lumea uită că-s primul care a ucis un umblător alb.
- Am ucis Thenni. - Un Thenn.
Am salvat-o pe Gilly, nu o dată. Am furat un număr de cărți din Citadelă,
am scăpat cu viață de la Pumnul Primilor Oameni.
Aveți nevoie de mine acolo.
Dacă la asta s-a ajuns, am băgat-o pe mânecă.
Ar fi prima dată când ai băgat-o și tu undeva.
Samwell Tarly ...
Ucigaș de umblători albi.
Ibovnic al femeilor.
Parcă ne-ar mai trebui semne că se sfârșește lumea.
Gândiți-vă de unde am plecat.
Noi, Grenn, Pyp.
Acum am mai rămas doar noi 3.
Ultimul rămas să-i ardă pe ceilalți doi.
Aș vrea să fie tata aici.
Mi-ar plăcea să-i văd chipul
când își dă seama că fiii lui o să moară apărând Winterfellul.
Ar fi ceva de luat în seamă.
Mi-aduc aminte prima oară când am venit aici,
prima oară când am văzut sala asta. Tu erai un leu de aur.
Eu eram un curvar bețiv.
Totul era așa de simplu ...
Nu era așa de simplu.
Eu mă culcam cu sora mea, iar tu aveai un singur prieten pe lume,
care se culca cu sora lui.
În comparație cu ce e acum.
- Ți-e dor de vremurile acelea ? - Firește.
Vremea leului de aur a trecut,
dar tu poți preacurvi în continuare.
Nu mai pot.
Mi-ar fi mai ușor dacă aș putea.
Primejdiile auto-îmbunătățirii.
- Doamna mea. - N-am vrut să vă întrerupem.
Căutam un loc călduț unde să ...
Să vă contemplați moartea iminentă. Ați nimerit la țintă.
Vreți poșircă de-asta ? Nu e rea.
- Dar nici bună. - Mulțumesc.
Nu cred că e înțelept. Bătălia ar putea începe oricând.
O jumătate de cupă.
- Și domnia ta ? - Nu, mulțumesc.
- Ar trebui să încerc să dorm. - Crezi că va dormi cineva la noapte ?
Stați cu noi.
Bine.
Doar puțin.
Ce avem aici ?
- Ser Davos, stai cu noi. - Eu nu, mulțumesc.
Am venit pentru asta.
M-am gândit că ori aștept să mor degerând afară,
ori aștept să mor aici, la căldurică.
Ar putea fi ultima noastră noapte pe lumea asta.
Mă bucur că ești aici.
Ca să lupți alături de noi. Mă bucur c-ai scăpat de la Rondul de Est.
- Vrei o dușcă ? - Mi-am adus și eu.
- Ți se spune "Regicidul". - Sunt sigur că unii îmi zic așa.
Mie mi se spune "Năpasta Uriașilor". Vrei să știi de ce ?
Am omorât un uriaș când aveam 10 ani.
După care m-am vârât în pat cu nevastă-sa.
Când s-a trezit, știi ce-a făcut ?
Mi-a dat țâță 3 luni. A crezut că sunt pruncul ei.
De-aia sunt așa de puternic.
Lapte de uriaș.
M-am răzgândit, vreau o dușcă.
Înainte nu-ți tăcea gura o clipă. Acum zici că ești mută.
M-oi fi schimbat.
Tu de ce ai venit aici ?
Tu ce crezi ?
Nu, ce cauți aici ?
Ai intrat în Frăția Fără Stindarde.
Ai fost dincolo de Zid cu Jon. Acum ești aici. De ce ?
Când ai mai luptat pentru altcineva în afară de tine ?
Am luptat pentru tine, nu-i așa ?
Fir-ar să fie !
Parcă am fi la o nuntă.
Doamna mea ... Mă bucur să te revăd.
- Îmi pare rău că ne-am despărțit așa. - Era și el pe lista ta ?
A fost, o vreme.
E în ordine.
Stăpânul Luminii ne-a adus pe toți aici.
E vremea lui.
- Când lumina ... - Thoros nu mai e aici.
Sper că nu începi să ții o predică. Dacă te bate gândul,
Stăpânul Luminii o să se întrebe de ce te-o fi salvat de 19 ori
doar ca să te vadă murind când te arunc eu peste zid.
Unde pleci ?
Nu vreau să-mi petrec ultimele ore din viață cu voi, boșorogilor.
E pentru mine ?
Sunt mulțumită.
Ultima oară când m-ai văzut, voiai să vin la Winterfell.
Mi-a luat ceva, dar ...
Ce voia Femeia Roșie de la tine ?
Avea nevoie de sângele meu pentru o vrajă.
De ce sângele tău ?
Sunt fiul lui Robert Baratheon. N-am știut până nu mi-a spus ea.
M-a legat, m-a despuiat și a pus lipitori pe mine.
A fost prima dată ?
Da, nu mi-a mai pus nimeni lipitori pe mădular.
Prima dată cu o femeie.
Ce ?
N-am fost cu ea.
Ai mai fost cu alte fete înainte, în capitală ?
Sau după ?
Nu-ți aduci aminte ?
- Da, am fost. - Una ?
Două ?
- Douăzeci ? - Nu țin socoteala.
Ba da, o ții.
Trei.
Pesemne că vom muri curând.
Vreau să știu cum e înainte să mor.
Arya, eu ...
Nu sunt Femeia Roșie.
Dă-ți pantalonii jos.
E ciudat, nu-i așa ?
Aproape toți de aici au luptat contra Casei Stark, la un moment dat.
Și iată-ne în castelul lor, gata să-l apărăm.
Împreună.
Măcar vom muri onorabil.
Cred că am putea scăpa.
Chiar cred.
Din câte bătălii am scăpat fiecare ?
Ser Davos Seaworth.
A scăpat cu viață de pe Apa Neagră și din Bătălia Bastarzilor.
Fără o iotă de pricepere în mânuirea armelor.
Ser Jaime Lannister, erou legendar al asediului de la Pyke.
Învins legendar în Bătălia din Pădurea Șoaptelor.
Just !
Ser Brienne din Tarth.
L-a învins pe Câine în ...
Iartă-mă, Lady Brienne.
Ea nu e ser ? Nu ești cavaler ?
Femeile nu pot fi cavaleri.
- De ce nu ? - Tradiția.
- Fac ceva pe tradiție ! - Nici nu vreau să fiu cavaler.
Eu nu sunt rege.
Dar, dacă aș fi,
te-aș face cavaler de 10 ori la rând.
Nu-i nevoie să fii rege.
Orice cavaler poate face cavaleri.
O să-ți arăt.
În genunchi, Lady Brienne.
Vrei să fii cavaler sau nu ?
Pleacă genunchiul.
În numele Războinicului, te însărcinez să fii vitează.
În numele Tatălui, te însărcinez să fii dreaptă.
În numele Mamei, te însărcinez să aperi nevinovații.
Ridică-te, Brienne din Tarth ...
Cavaler al Celor Șapte Regate.
Ser Brienne din Tarth !
Cavaler al Celor Șapte Regate !
- Avem tot ce ne trebuie ca să învingem. - Am antrenat bărbați, femei și copii.
Am mai luptat, pot să lupt din nou.
Ascultă-mă, te rog ! Ești viitorul Casei noastre.
N-am nevoie de tine să-mi amintești asta.
Vei fi la loc sigur în criptă. Creaturile cu care luptăm ...
Nu mă voi ascunde sub pământ.
Am jurat să lupt pentru Nord și voi lupta.
Iertare, n-am vrut ...
E în ordine.
Am terminat aici.
Îți doresc noroc, vere.
Mulțumesc, doamna mea.
- Doamna mea. - Doamna mea.
Ce ai acolo ?
Se numește Năpasta Inimii.
E sabia familiei mele.
Încă mai ai o familie.
Da. Și mi-ar plăcea să-i apăr cu ea.
Dar n-o pot ridica.
Tatăl tău m-a învățat să fiu bărbat.
Să fac ceea ce e drept.
Asta e drept.
E oțel valyrian.
Aș fi onorat s-o iei.
O voi ridica în amintirea lui.
Ca să apăr tărâmurile oamenilor.
Ne vedem când se sfârșește.
Sper să învingem.
- Ar trebui să ne odihnim. - Nu, să mai stăm puțin.
S-a terminat vinul.
Ce-ați zice de un cântec ? Trebuie să știe vreunul un cântec.
- Ser Davos ? - Vă veți dori o moarte rapidă.
Ser Brienne ?
În sălile de palat Ale regilor de-altădat'
Jenny dănțuia cu nălucile-i dragi
Cu nălucile pierdute Și cu cele abia găsite
Și cu cele îndrăgostite
Nălucile de-odinioară
Nu mai știa cum le cheamă
O dănțuiau pe vechile dale
Până uita de dor și de jale
Și n-ar fi plecat niciodat'
N-ar fi plecat niciodat'
Cine e ?
Lyanna Stark.
Fratele meu, Rhaegar ...
Toată lumea mi-a spus că era bun și mărinimos.
Îi plăcea să cânte.
Dădea de pomană copiilor săraci.
Și a siluit-o.
Nu e adevărat.
A iubit-o.
S-au căsătorit în secret.
După ce Rhaegar a murit pe Trident, ea a născut un fiu.
Robert ar fi ucis pruncul, dacă afla
și Lyanna știa asta.
Ultimul lucru pe care l-a făcut,
când sângera pe patul de moarte,
a fost să-i dea pruncul fratelui ei,
Ned Stark,
să-l crească ca pe bastardul lui.
Numele meu ...
Numele meu adevărat ...
este Aegon Targaryen.
- Nu e cu putință. - Aș vrea să nu fie.
Cine ți-a spus asta ?
Bran.
- A văzut cu ochii lui. - A văzut ?
Și Samwell a încuviințat.
A citit despre căsătoria lor la Citadelă, fără să știe ce însemna.
O taină pe care n-a știut-o nimeni,
în afară de fratele tău și cel mai bun prieten al tău.
Nu ți se pare ciudat ?
E adevărat, Dany.
Știu că e adevărat.
Dacă ar fi adevărat,
ai fi ultimul descendent pe linie bărbătească al Casei Targaryen.
Ai fi moștenitorul Tronului de Fier.
Formați rândurile !
Înapoi !
În sălile de palat Ale regilor de-altădat'
Jenny dănțuia cu nălucile-i dragi
Cu nălucile pierdute
Și cu cele abia găsite
Și cu cele îndrăgostite
Nălucile de-odinioară
Nu mai știa cum le cheamă
O dănțuiau pe vechile dale
Până uita de dor și de jale
Și n-ar fi plecat niciodat'
N-ar fi plecat niciodat'